1 00:00:01,711 --> 00:00:04,922 {\an8}Plecă acum, Stiles! El este, el este liderul lupilor, a plecat. 2 00:00:05,381 --> 00:00:06,799 {\an8}„În episoadele anterioare...” 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,551 Trebuie să fii Stiles. 4 00:00:09,719 --> 00:00:12,638 În acea noapte la școală M-am simțit foarte slab, 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,432 Mi-ar plăcea să fiu mai puternic decât atât. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 Cred că vă pot oferi Exact ce vrei tu. 7 00:00:17,309 --> 00:00:19,729 - Știu ce ești, McCall. - Ce? 8 00:00:19,979 --> 00:00:24,108 Oricum ar deveni În ea așa cum ești, dă-mi-o. 9 00:00:24,650 --> 00:00:25,776 Te vei despărți de mine? 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,529 În pregătirea pentru schimbări majore, 11 00:00:28,612 --> 00:00:30,614 Am decis să scap de o parte din încărcătura suplimentară In viata mea. 12 00:00:30,698 --> 00:00:35,786 Fiecare alegere pe care am făcut-o, tot ce am făcut, tot Era pentru a-i asigura siguranța. 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,673 (Campionatul de Stat). 14 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 - Ura! - (Stiles). 15 00:00:53,721 --> 00:00:57,224 Stiles, l-a văzut cineva pe Stiles? 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 Stiles, l-a văzut cineva pe Stiles? 17 00:01:04,273 --> 00:01:08,194 (Campionatul de Stat). 18 00:01:08,277 --> 00:01:11,197 (Campionatul de Stat). 19 00:01:13,532 --> 00:01:16,786 Ai fost grozav acolo. 20 00:01:17,620 --> 00:01:18,621 Mulțumesc și ție. 21 00:01:21,040 --> 00:01:25,961 - Adică, nu asta am vrut să spun. „Este în regulă”, a exclamat ea minunat. 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,005 - Îmi poți mulțumi. - într-adevăr? 23 00:01:28,547 --> 00:01:32,134 Da, am trecut de la „Hai, echipă” A „apăra” dintr-o singură suflare, 24 00:01:33,052 --> 00:01:33,969 Am făcut tot posibilul. 25 00:01:35,012 --> 00:01:39,058 (Campionatul de Stat). 26 00:01:39,391 --> 00:01:44,271 (Campionatul de Stat). 27 00:01:45,523 --> 00:01:47,942 (Campionatul de Stat). 28 00:01:48,108 --> 00:01:50,694 Nu e trist? 29 00:01:51,320 --> 00:01:52,988 Acest lucru vă va provoca cu siguranță insomnie. 30 00:01:53,823 --> 00:01:54,782 Dar știi ce, McCall? 31 00:01:55,366 --> 00:01:59,495 Sunt de fapt simpatic De aceea voi face ca beneficiul să fie împărțit. 32 00:01:59,954 --> 00:02:03,791 Dă-mi ce vreau, Te voi ajuta să-l recuperezi. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,000 Ce? 34 00:02:05,251 --> 00:02:08,254 Ai trei zile La dansul școlii. 35 00:02:09,630 --> 00:02:12,049 Gândește-te la oportunitatea de a merge cu ea În loc de mine. 36 00:02:12,675 --> 00:02:16,136 Și gândește-te la tot ce trebuie să faci pentru a o scoate afară Dintr-o rochie scurtă strâmtă la sfârșitul nopții. 37 00:02:16,971 --> 00:02:18,347 Vezi cum vor beneficia toată lumea? 38 00:02:19,390 --> 00:02:20,516 Trei zile, McCall. 39 00:02:22,393 --> 00:02:23,310 ascult. 40 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 Apropo, McCall, scuzele tale sunt acceptate. 41 00:02:32,194 --> 00:02:33,028 Nu mi-am cerut scuze. 42 00:02:33,445 --> 00:02:34,989 De fiecare dată când am prins mingea în seara asta Mi l-a transmis. 43 00:02:36,949 --> 00:02:39,118 De fiecare dată când ți-am dat mingea Am marcat un gol. 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,287 Scuzele tale sunt acceptate. 45 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 (Danny)? 46 00:03:16,822 --> 00:03:17,865 Ce? 47 00:03:37,176 --> 00:03:40,596 Slavă domnului! Unde ai fost? Ai idee ce se întâmplă? 48 00:03:45,017 --> 00:03:47,019 Chiar nu înțeleg lacrosse. 49 00:03:48,187 --> 00:03:49,063 ai fost tu. 50 00:03:49,146 --> 00:03:50,981 Când eram în liceu Jucam baschet, 51 00:03:52,441 --> 00:03:53,609 Acesta este un sport adevărat. 52 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 Dar am citit odată că originea lacrossei Triburi de nativi americani 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,199 Și o jucau pentru a rezolva conflictele. 54 00:04:01,909 --> 00:04:02,743 Ești rănit? 55 00:04:06,497 --> 00:04:08,707 Am o mică dispută a mea Trebuie să o rezolv, Scott. 56 00:04:12,836 --> 00:04:14,254 Dar am nevoie de ajutorul tău. 57 00:04:15,339 --> 00:04:17,257 Nu te voi ajuta să omori oameni. 58 00:04:18,175 --> 00:04:20,177 Ei bine, nu vreau să-i ucid pe toți, 59 00:04:22,179 --> 00:04:26,058 Numai oficiali Aceasta nu include neapărat... 60 00:04:29,812 --> 00:04:30,688 (Alison). 61 00:04:35,192 --> 00:04:36,527 Ești de partea lui? 62 00:04:38,153 --> 00:04:40,948 Ai uitat că ți-a ucis sora? 63 00:04:42,199 --> 00:04:43,075 A fost o greșeală. 64 00:04:45,995 --> 00:04:46,829 Ce? 65 00:04:47,579 --> 00:04:49,540 - Lucrurile se întâmplă. (Scott) 66 00:04:51,667 --> 00:04:53,752 Cred că ne înțelegi greșit. 67 00:04:55,087 --> 00:04:57,673 Vrem să vă ajutăm să realizați Doar întregul tău potențial. 68 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 Omorându-mi prietenii. 69 00:05:00,342 --> 00:05:05,472 Uneori cei mai apropiați de tine Ei pot fi cei care te rețin cel mai mult. 70 00:05:06,682 --> 00:05:10,185 Dacă mă rețin Despre să te transform într-un nebun deranjat ca tine, 71 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 nu mă deranjează. 72 00:05:21,405 --> 00:05:24,700 Poate poți încerca Văzând lucruri 73 00:05:27,870 --> 00:05:29,121 Din perspectiva mea. 74 00:06:37,981 --> 00:06:39,066 (Petru)! 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,469 Avem o mare problemă, prietene. 76 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 Crede-mă, știu. 77 00:08:31,929 --> 00:08:34,056 Nu a fost o problemă De când locuim aici. 78 00:08:34,514 --> 00:08:38,644 Tot ce spun este lansarea aia Aceste lucruri atât de aproape vor atrage atenția. 79 00:08:38,936 --> 00:08:41,396 Aceste lucruri mi-au salvat viața de mai multe ori, 80 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Știu să mă ascund când este nevoie. 81 00:08:45,234 --> 00:08:48,153 Așa spune un bărbat Arma lui preferată este arbaleta. 82 00:08:48,654 --> 00:08:51,657 Poți să-ți înveți fiica Aceste abilități suplimentare. 83 00:08:53,075 --> 00:08:54,284 Nu încă. 84 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 - Adică niciodată? - Nu încă. 85 00:09:02,417 --> 00:09:03,460 vii? 86 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Da, vin. 87 00:09:57,306 --> 00:09:59,474 {\an8}„Fără intrare”. 88 00:10:10,319 --> 00:10:11,611 {\an8}„Efect de frână, „zero kilometri pe oră” 89 00:10:35,427 --> 00:10:36,511 Există vreo problemă cu mașina? 90 00:10:37,971 --> 00:10:41,558 Alison, când ai spus că vei face ceva... Înainte să mergem la cumpărături, 91 00:10:42,184 --> 00:10:45,270 Nu mă așteptam să merg opt kilometri pe jos În pădure. 92 00:10:46,438 --> 00:10:48,648 Înainte să uit, am vrut să întreb Daca nu te deranjeaza nimic, 93 00:10:49,649 --> 00:10:51,318 Jackson mi-a cerut să-l însoțesc La dansul școlii. 94 00:10:53,195 --> 00:10:54,988 - într-adevăr? - Bine. 95 00:10:55,280 --> 00:10:58,116 Ca prieteni, dar am vrut să fiu sigur Că nu te superi. 96 00:10:59,743 --> 00:11:02,371 firesc, Atâta timp cât mergi ca prieteni. 97 00:11:03,246 --> 00:11:06,958 Ei bine, da, vreau să spun Nu e ca și cum l-aș duce la biroul antrenorului 98 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 În timpul antrenamentelor de lacrosse Să schimb sărutări cu el sau altfel. 99 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 Despre asta... 100 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 În regulă, voi chema un camion de remorcare. 101 00:11:17,803 --> 00:11:21,556 Știu câteva lucruri despre mașini Problema poate fi simplă. 102 00:11:22,641 --> 00:11:24,893 nu stiu Adică, este o mașină foarte scumpă, 103 00:11:24,976 --> 00:11:27,396 Ei vor retrage cauțiunea dacă persoana se ridică Cu reparații speciale, nu? 104 00:11:27,479 --> 00:11:30,190 Ei bine, nu o voi dezvălui. 105 00:11:31,691 --> 00:11:35,612 Numele tău este Jackson, nu? Vino, o să-ți arăt ce cauți. 106 00:11:45,288 --> 00:11:47,707 - Scuze. - Ce? 107 00:11:48,250 --> 00:11:51,211 Gâtul tău, Ți-ai făcut rău? 108 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Nu, vreau să spun, asta e doar o zgârietură. 109 00:11:56,800 --> 00:11:58,385 Ei bine, pare mai mult decât o zgârietură, 110 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 Arată ca urme de gheare. 111 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 esti bine? 112 00:12:07,644 --> 00:12:09,980 Da, voi chema o remorcă, bine? 113 00:12:12,566 --> 00:12:15,360 Există vreun motiv pentru care nu mi-ai spus? Ce a cauzat rana aceea? 114 00:12:22,701 --> 00:12:24,202 - Bun venit. - Care sunt veștile? 115 00:12:24,911 --> 00:12:26,872 - Lucrurile sunt bine? - Bună, Scott. 116 00:12:28,123 --> 00:12:30,625 Prietenul tău avea probleme cu mașina lui Doar aruncăm o privire. 117 00:12:31,084 --> 00:12:33,170 - Wow! - E un mecanic pe stradă 118 00:12:33,295 --> 00:12:35,422 - Sigur au o camion de remorcare. - Da, vrei să te luăm? 119 00:12:39,176 --> 00:12:42,262 Haide, Jackson, ești atât de frumos și periculos Să fii aici singur. 120 00:12:53,940 --> 00:12:54,858 baieti, 121 00:13:02,032 --> 00:13:03,742 Ți-am spus că știu câteva lucruri Despre mașini. 122 00:13:17,422 --> 00:13:20,300 - Ce? Mă urmărești acum? - Da, idiot prost. 123 00:13:20,383 --> 00:13:22,302 Aproape ai expus totul acolo. 124 00:13:22,427 --> 00:13:23,637 Ce vrei sa spui? 125 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 El crede că ești adeptul liderului. 126 00:13:26,932 --> 00:13:28,808 - Ce? - El crede că ești eu. 127 00:13:29,893 --> 00:13:30,936 Mașina mea, prietene. 128 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Ți-am auzit bătăile inimii la o milă distanță. 129 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Acum crede că există o problemă, 130 00:13:35,857 --> 00:13:38,276 Și acum trebuie să te urmăresc Ca să nu te omoare și pe tine. 131 00:13:40,070 --> 00:13:42,197 Bun. Ce crezi? Că stăm departe de mașina lui Stiles? 132 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 Ştii? Aceasta este problema ta Nu e problema mea, bine? 133 00:13:44,574 --> 00:13:47,786 Nu am spus nimic care să însemne că ești tu Cine o să mă omoare, bine? 134 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 - Vina este vina ta. - Vei înceta să-mi lovești mașina? 135 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 Hei, bine? Suficient! Bun? 136 00:13:54,626 --> 00:13:57,921 Nu te voi putea proteja Când te urmăresc, 137 00:13:58,421 --> 00:13:59,548 Nu pot proteja pe nimeni. 138 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Nu te-ai uitat la mine? 139 00:14:06,221 --> 00:14:07,722 Știi? Trebuie să o faci acum. 140 00:14:08,306 --> 00:14:11,560 Dă-mi ce vreau Voi putea să mă protejez. 141 00:14:11,726 --> 00:14:12,978 Nu, nu o vei face. 142 00:14:13,228 --> 00:14:16,523 Ai încredere în mine Acest lucru va înrăutăți lucrurile. 143 00:14:16,773 --> 00:14:17,607 cu adevărat? 144 00:14:18,024 --> 00:14:21,236 Poți auzi orice vrei Și să alergi mai repede decât pot oamenii. 145 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 Mi se pare o mulțime de greutăți, McCall! 146 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 Da, pot alerga foarte repede acum. 147 00:14:25,782 --> 00:14:28,868 Dar de cele mai multe ori Fug de oamenii care încearcă să mă omoare, 148 00:14:30,453 --> 00:14:31,913 Și pot auzi lucruri precum... 149 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 Vorbește iubitul meu cu oamenii Că nu mai are încredere în mine 150 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 Chiar înainte să se despartă de mine, nu te mint, 151 00:14:39,462 --> 00:14:41,298 Îți distruge viața. 152 00:14:42,799 --> 00:14:43,925 Ți-a distrus viața. 153 00:14:44,593 --> 00:14:47,554 Ai puterea lumii Ea nu știa ce să facă cu ea. 154 00:14:48,138 --> 00:14:49,431 Știi cum e? 155 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 De parcă ai avea 16 ani Și cineva ți-a cumpărat un Porsche. 156 00:14:52,475 --> 00:14:54,811 În timp ce a fost cel mai potrivit pentru tine Mașină Honda simplă. 157 00:14:56,062 --> 00:14:56,896 eu? 158 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 Conduc un Porsche. 159 00:15:11,536 --> 00:15:12,454 Ce face asta? 160 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Suntem pe cale să aflăm. 161 00:15:32,974 --> 00:15:34,267 Ce a fost asta? 162 00:15:36,811 --> 00:15:37,771 Nu știu. 163 00:15:43,109 --> 00:15:45,195 Ei bine, asta a fost distractiv. 164 00:15:46,237 --> 00:15:48,114 Există și alte arme letale? Ți-ar plăcea să-l încerci? 165 00:16:03,463 --> 00:16:04,714 Ține asta. 166 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 - Ce? De ce? - Pentru că am crezut că am auzit ceva. 167 00:16:08,718 --> 00:16:10,011 Dacă aud ceva? 168 00:16:10,553 --> 00:16:13,223 Vreau să știu ce este. 169 00:16:13,556 --> 00:16:15,058 Nu-ți face griji, probabil că nu e nimic. 170 00:16:15,809 --> 00:16:18,520 Dacă nimic nu este ceva? Și ceva periculos? 171 00:16:19,312 --> 00:16:20,146 Poartă-l. 172 00:16:57,308 --> 00:16:58,143 (Scott). 173 00:16:59,644 --> 00:17:00,812 (Scott). 174 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 - Ține-ți degetul departe de trăgaci. - Oh, Doamne! 175 00:17:03,690 --> 00:17:05,191 Îmi pare atât de rău. 176 00:17:05,859 --> 00:17:08,737 - Nu, vina este în întregime vina mea. - Ești bine? 177 00:17:09,404 --> 00:17:10,864 Da, bine. 178 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 Nu știam că ești tu Daca as sti ca esti tu... 179 00:17:12,574 --> 00:17:14,909 - Ai fi apăsat pe trăgaci? - Nu, desigur că nu. 180 00:17:14,993 --> 00:17:17,036 Într-adevăr, îmi pare atât de rău. 181 00:17:20,039 --> 00:17:20,874 Ești sigur că ești bine? 182 00:17:22,709 --> 00:17:25,378 Da, cred că da. 183 00:17:27,130 --> 00:17:29,549 Ce făceai aici? Ne urmai? 184 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Nu, niciodată. 185 00:17:32,343 --> 00:17:35,430 Tatăl tău mi-a spus că alergi În acest fel uneori. 186 00:17:36,055 --> 00:17:39,350 - Speram să te găsesc singur. -Urmeaza-ma. 187 00:17:40,018 --> 00:17:41,811 Ei bine, da. 188 00:17:43,146 --> 00:17:43,980 Pentru ce? 189 00:17:46,775 --> 00:17:48,693 Am găsit asta la școală. 190 00:17:54,449 --> 00:17:55,784 Slavă domnului! 191 00:17:56,993 --> 00:17:58,369 Începeam să cred că fusese furat. 192 00:17:58,787 --> 00:18:02,624 Nu, doar pierdut Absolut nimeni nu l-a furat. 193 00:18:03,958 --> 00:18:07,128 Ei bine, mulțumesc că l-ai găsit și l-ai adus. 194 00:18:10,048 --> 00:18:13,134 Nu mai crezi că stau la pândă nu? 195 00:18:15,220 --> 00:18:17,889 Nu, doar te găsesc ciudat, 196 00:18:19,516 --> 00:18:20,892 Așa cum ești întotdeauna. 197 00:19:03,351 --> 00:19:04,811 ce faci? 198 00:19:05,270 --> 00:19:07,188 - Munca. - Pot să ajut? 199 00:19:07,564 --> 00:19:12,944 Știi? Ar fi foarte amabil din partea ta Dacă îmi turnați niște whisky. 200 00:19:20,785 --> 00:19:22,537 - Există vreo dovadă? - Pune mâna deoparte. 201 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 Știi că nu pot Discută-l cu tine. 202 00:19:28,626 --> 00:19:30,044 Nu mânca prea mult. 203 00:19:41,639 --> 00:19:42,473 bine, 204 00:19:43,725 --> 00:19:44,934 Poftim, tată. 205 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 - Mulţumesc. - Bea toată ceașca. 206 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 Știi? (Derek Hale) Va fi mult mai mult decât... 207 00:19:58,865 --> 00:20:00,158 Mult mai mult decat... 208 00:20:02,702 --> 00:20:03,703 Adică mult mai mult? 209 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 mult, 210 00:20:06,789 --> 00:20:07,874 Da. 211 00:20:08,708 --> 00:20:12,462 Va fi mult mai ușor de prins 212 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 Dacă am avea o poză reală a lui. 213 00:20:15,465 --> 00:20:16,925 Cum să nu ai o poză cu el? 214 00:20:17,467 --> 00:20:19,969 Este foarte ciudat De fiecare dată când încercăm să-i facem o poză, 215 00:20:20,053 --> 00:20:24,891 Se pare că există raze laser Arătând spre cameră. 216 00:20:25,475 --> 00:20:26,476 Frumos. 217 00:20:26,809 --> 00:20:31,439 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Mi-a dat puțin de băut! 218 00:20:32,106 --> 00:20:35,193 Am vorbit mai mult decât ar fi trebuit Daca repet ceva din astea... 219 00:20:35,318 --> 00:20:37,695 Tată, eu sunt Nu voi spune nimic. 220 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Haide! 221 00:20:42,951 --> 00:20:45,453 Chestia este că există o legătură Între toți. 222 00:20:45,536 --> 00:20:47,288 Mă refer la șoferul de autobuz care a fost ucis, 223 00:20:47,664 --> 00:20:51,125 A fost un investigator de asigurări care a fost angajat Pentru a investiga incendiul casei Hale. 224 00:20:52,710 --> 00:20:55,964 - „A fost ucis sub suspiciunea de fraudă.” - exact. 225 00:20:56,923 --> 00:21:00,343 - Cine altcineva? - Angajatul magazinului video care a fost sacrificat, 226 00:21:00,635 --> 00:21:02,971 Este un infractor condamnat Are o istorie de a porni incendii. 227 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 Dar ceilalți doi bărbați? Cine au fost uciși în pădure? 228 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 Au multe precedente În dosarul lor, inclusiv... 229 00:21:08,518 --> 00:21:09,686 Aprinderea incendiilor. 230 00:21:12,605 --> 00:21:15,149 Poate atunci Toți aveau ceva de-a face cu focul. 231 00:21:16,943 --> 00:21:19,612 - Mai vrei o doză? - Nu, e suficient. 232 00:21:19,696 --> 00:21:21,823 Haide, tată! Muncesti din greu nu? O meriti. 233 00:21:24,117 --> 00:21:26,786 Oh, Doamne! Voi suferi de mahmureală severă. 234 00:21:26,869 --> 00:21:29,664 Mai degrabă, înseamnă că vei avea un somn bun. 235 00:21:32,208 --> 00:21:35,169 Voi locui în cele mai mici adâncimi ale iadului. 236 00:21:42,468 --> 00:21:45,346 (Scott) Am observat că nu ați trimis cercetarea dvs. astăzi. 237 00:21:45,763 --> 00:21:46,639 Daca vrei o extensie 238 00:21:46,723 --> 00:21:48,766 - 48 de ore sunt cel mai bun lucru pe care îl pot face. - La naiba! 239 00:21:49,225 --> 00:21:50,393 Hei... 240 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Nu acum, mamă. 241 00:21:55,189 --> 00:21:56,024 Am spus că nu acum. 242 00:21:59,318 --> 00:22:01,821 scuza-ma, Mama ta m-a lăsat să intru. 243 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Putem vorbi? 244 00:22:17,587 --> 00:22:20,173 Stiles, sunt atâtea întrebări. 245 00:22:20,631 --> 00:22:21,466 precum ce? 246 00:22:22,091 --> 00:22:27,263 Dacă Derek vrea... Toți cei implicați în incendiu au fost uciși, 247 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 De ce a început cu sora lui? Adică, ea nu avea nimic de-a face cu asta. 248 00:22:32,769 --> 00:22:35,438 Și nu a făcut să pară Cine a făcut animalul? 249 00:22:36,939 --> 00:22:40,068 Când se termină Cu acel leu american în parcare, 250 00:22:41,819 --> 00:22:43,404 Am verificat unitatea de control Pe animale. 251 00:22:43,488 --> 00:22:48,159 Învață să raportezi accidentele Despre animale sălbatice 252 00:22:48,284 --> 00:22:51,579 A crescut cu 70 la sută În ultimele luni? 253 00:22:52,288 --> 00:22:56,959 De parcă ar fi luat-o razna, Scapă din păduri, nu știu. 254 00:22:58,127 --> 00:23:00,004 Sau ceva o sperie. 255 00:23:10,181 --> 00:23:11,766 Știi? Mi-e dor să vorbesc cu tine. 256 00:23:12,350 --> 00:23:13,434 De parcă nu am avea niciodată timp să... 257 00:23:13,518 --> 00:23:15,686 Știi, tată? Trebuie să dau un telefon, scuzele mele. 258 00:23:15,937 --> 00:23:17,313 Mă întorc imediat. 259 00:23:18,773 --> 00:23:20,691 Deja mi-e dor de asta 260 00:23:22,693 --> 00:23:24,362 Și mi-e dor de mama ta. 261 00:23:30,076 --> 00:23:30,993 Ce ați spus? 262 00:23:43,172 --> 00:23:44,215 Mulţumesc. 263 00:23:58,187 --> 00:23:59,856 Ai vrea să spun ceva mai întâi? 264 00:24:00,815 --> 00:24:02,150 - nu. - Bine. 265 00:24:04,402 --> 00:24:05,945 Vrei să te las în pace? Pentru câteva minute? 266 00:24:07,488 --> 00:24:08,447 De ce aș vrea asta? 267 00:24:09,365 --> 00:24:10,199 nu stiu, 268 00:24:10,950 --> 00:24:15,121 Doar că ai intrat aici Și ai spus că vrei să vorbești 269 00:24:15,204 --> 00:24:17,707 Stăm aici Acum zece minute 270 00:24:17,790 --> 00:24:20,293 Și încă nu ai spus nimic Începeam să mă sperie. 271 00:24:20,418 --> 00:24:22,920 Îmi pare rău, este puțin dificil pentru mine Pentru a începe să vorbesc. 272 00:24:28,134 --> 00:24:30,428 Ar părea atât de ridicol, 273 00:24:31,262 --> 00:24:36,142 Și cred că... Nu vreau să-ți faci mișto de mine. 274 00:24:36,893 --> 00:24:37,894 Nu mi-as bate joc de tine niciodata. 275 00:24:48,279 --> 00:24:50,948 - Este vorba despre familia mea. - Bine. 276 00:24:53,242 --> 00:24:55,620 Dezvăluit cu puțin timp în urmă minți-i, 277 00:24:57,705 --> 00:24:58,664 Simplă minciună. 278 00:25:00,374 --> 00:25:03,961 Când mătușa mea a sosit prima dată Am avut o problemă cu mașina și... 279 00:25:04,962 --> 00:25:06,631 Tatăl meu a spus că cauciucul este gol, 280 00:25:08,090 --> 00:25:09,759 Dar ea a spus că era bateria Necesită livrare. 281 00:25:11,719 --> 00:25:14,764 Poate a fost doar o neînțelegere. 282 00:25:15,473 --> 00:25:16,974 Da, asta am crezut si eu. 283 00:25:17,725 --> 00:25:21,562 Apoi a găsit sticlă în mașina ei Era ca și cum fereastra i-ar fi fost spartă. 284 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 Auzeam conversații foarte ciudate, 285 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Cred că unele dintre ele sunt legate de Derek. 286 00:25:32,949 --> 00:25:34,700 -Ești sigur? - Bine. 287 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 Cred că nu este... 288 00:25:37,203 --> 00:25:38,246 (Scott) Mă duc acasă târziu în seara asta. 289 00:25:40,623 --> 00:25:42,458 Ce? Care este problema? 290 00:25:42,583 --> 00:25:45,378 Este... părul meu? Este decorul meu? 291 00:25:46,295 --> 00:25:48,547 Nu, nimic, 292 00:25:50,049 --> 00:25:50,883 Arăți frumos. 293 00:25:51,509 --> 00:25:54,553 -Arăți uimitor. - Uimitor. 294 00:25:55,388 --> 00:25:56,764 De ce arăți minunat? 295 00:25:57,431 --> 00:26:00,309 Pentru că în mod surprinzător Voi lua cina o dată 296 00:26:00,518 --> 00:26:03,771 Cu un bărbat de peste șaisprezece ani. 297 00:26:04,939 --> 00:26:05,773 din? 298 00:26:06,148 --> 00:26:08,693 Este un reprezentant medical A venit azi la spital, 299 00:26:09,485 --> 00:26:12,321 Tocmai am început să vorbim Apoi m-am trezit de acord cu cina, 300 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 Mă urăsc atât de mult pentru că am lipsit Despre club săptămâna trecută. 301 00:26:15,866 --> 00:26:16,993 Vreun reprezentant medical? 302 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Acel reprezentant medical Și eu... nu sunt pregătit. 303 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Nu sunt pregătit, nu sunt pregătit Deci, vă rog dacă puteți... 304 00:26:24,917 --> 00:26:26,752 Deschide ușa și vorbește cu el bine? Doar... 305 00:26:28,421 --> 00:26:29,255 Fii amabil. 306 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Un moment, bine? 307 00:26:52,820 --> 00:26:54,739 Deschide ușa, Scott. 308 00:27:02,413 --> 00:27:05,666 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Scott! Vă rog. 309 00:27:21,891 --> 00:27:23,601 tu, ce faci? 310 00:27:23,893 --> 00:27:25,144 Nu ai de gând să-l inviți? 311 00:27:28,814 --> 00:27:29,815 Bun venit. 312 00:27:40,242 --> 00:27:42,828 cu adevărat? Îmi închizi ușa în față, Haide, Scott! 313 00:27:43,371 --> 00:27:44,747 Gândește-te o clipă. 314 00:27:46,248 --> 00:27:47,083 îi voi spune. 315 00:27:47,500 --> 00:27:50,878 Că eram paralizat Și arsurile îmi acoperă jumătate de față? 316 00:27:51,754 --> 00:27:55,508 - Succes în a face asta. - Dacă o răni... Dacă chiar o atingi... 317 00:27:55,591 --> 00:28:00,137 Scott, lasă-mă să-ți întrerup lista Pentru cele mai slabe cinci amenințări ale momentului 318 00:28:00,262 --> 00:28:04,600 Încearcă să-ți amintești că am fost în comă Durata de șase ani. 319 00:28:05,684 --> 00:28:08,187 Nu crezi că mi-ar plăcea să iau cina? Cu o femeie frumoasa? 320 00:28:08,437 --> 00:28:10,981 Doar... doar o jumătate de minut. Îmi cer scuze. 321 00:28:13,234 --> 00:28:16,237 Sau poate... Crezi că am avut o idee, 322 00:28:16,529 --> 00:28:20,950 De exemplu, cum mi-ar fi mai ușor? Pentru a te convinge să faci parte din turmă 323 00:28:21,826 --> 00:28:23,702 Dacă și mama ta este așa. 324 00:28:40,052 --> 00:28:43,889 Trebuie să înțelegi Cât de puternici suntem uniți, 325 00:28:44,849 --> 00:28:47,309 Eu, tu și Derek. 326 00:28:49,228 --> 00:28:53,357 Știați? Unele dintre cele mai de succes operațiuni militare 327 00:28:53,441 --> 00:28:57,153 În al Doilea Război Mondial a fost Atacurile subacvatice germane cu bărci? 328 00:28:58,154 --> 00:28:59,321 Știi cum l-au numit? 329 00:29:00,531 --> 00:29:01,657 Haite de lupi. 330 00:29:03,534 --> 00:29:04,368 Știai asta? 331 00:29:05,870 --> 00:29:07,621 Sau eșuezi și tu în istorie? 332 00:29:08,456 --> 00:29:10,374 Știu că germanii au pierdut războiul. 333 00:29:13,711 --> 00:29:16,505 Cred că veți găsi că majoritatea istoricilor Ei susțin că 334 00:29:16,964 --> 00:29:18,215 A fost un eșec al conducerii, 335 00:29:19,967 --> 00:29:21,760 Crede-mă Nu avem această problemă aici. 336 00:29:22,303 --> 00:29:25,055 Sunt gata, îmi cer scuze din nou. 337 00:29:32,062 --> 00:29:33,147 mama mea. 338 00:29:33,981 --> 00:29:35,608 Da, draga mea. 339 00:29:39,278 --> 00:29:40,696 Să ai un timp frumos. 340 00:29:43,073 --> 00:29:43,908 Bun. 341 00:29:59,965 --> 00:30:01,467 Ce naiba? 342 00:30:04,720 --> 00:30:06,847 - Tu. - Îmi place gustul tău pentru muzică, 343 00:30:08,390 --> 00:30:12,228 Nu am auzit acest cântec Cu mult timp în urmă. 344 00:30:19,527 --> 00:30:20,861 nu mi-e frica de tine, 345 00:30:23,614 --> 00:30:24,698 haide, 346 00:30:26,450 --> 00:30:27,535 nu mi-e frică. 347 00:30:30,287 --> 00:30:33,123 Da, ți-e frică. 348 00:30:35,209 --> 00:30:38,879 Știi? Pun pariu că ești N-ai avut niciodată o zi mai bună în viața ta 349 00:30:39,713 --> 00:30:41,882 Fără teamă de nimic. 350 00:30:44,385 --> 00:30:45,761 Dar nu trebuie să fii încă, 351 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Nu când ești unul dintre noi. 352 00:30:51,350 --> 00:30:54,395 Dacă doar aștepți Îți jur că mă voi întoarce imediat. 353 00:30:54,853 --> 00:30:56,313 Trebuie... 354 00:30:57,273 --> 00:31:01,360 Nu aș face asta Dacă nu ar fi atât de important. 355 00:31:02,278 --> 00:31:03,862 - decent. - nu, 356 00:31:04,613 --> 00:31:05,864 vreau sa vorbesc cu tine, 357 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Nu există nimic Aș vrea să fac mai mult acum. 358 00:31:09,952 --> 00:31:12,663 Vrei să rămâi te rog? Te rog, ma intorc imediat, 359 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Multumesc. 360 00:31:39,023 --> 00:31:41,692 - Lucrurile sunt bine? - Nu stiu, 361 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Pur și simplu simt că am fi ratat Te întorci spre restaurant? 362 00:31:47,406 --> 00:31:49,617 Bine, voi parca mașina Putem examina harta de pe telefonul dvs. 363 00:31:49,825 --> 00:31:50,701 Bun. 364 00:32:03,881 --> 00:32:04,840 Ce? 365 00:32:06,884 --> 00:32:09,887 Tocmai am observat Pielea ta este atât de frumoasă, 366 00:32:10,471 --> 00:32:11,972 Nu este nimic în neregulă cu asta. 367 00:32:14,892 --> 00:32:15,976 Acest lucru este nou pentru mine. 368 00:32:19,438 --> 00:32:20,272 Te superi? 369 00:32:27,071 --> 00:32:28,030 Scuzați-mă. 370 00:32:40,125 --> 00:32:43,379 Glumești cu mine? (Stiles)! 371 00:32:46,465 --> 00:32:48,258 - Doamna McCall? - Bine. 372 00:32:48,550 --> 00:32:52,012 Wow! Asta e o nebunie Ce coincidență! corecta? 373 00:32:54,056 --> 00:32:55,474 Bravo, Scott! 374 00:32:59,436 --> 00:33:00,562 Bine făcut. 375 00:33:08,237 --> 00:33:11,115 Nu știu ce sa întâmplat Voi doi ați apărut dintr-o dată de nicăieri. 376 00:33:11,198 --> 00:33:14,451 Am apărut de nicăieri? Eram parcati Pe marginea drumului, Stiles. 377 00:33:14,576 --> 00:33:16,120 Ce nebunie! 378 00:33:16,203 --> 00:33:18,872 Ar trebui să sunăm la poliție Și să raportez accidentul și așa mai departe. 379 00:33:18,956 --> 00:33:21,375 - Nu cred că este necesar. -Ești sigur? 380 00:33:21,792 --> 00:33:24,795 -Cred că simt o încordare în gât. - Strânge-ți gâtul, tu ești cel care ne-a șocat! 381 00:33:24,920 --> 00:33:26,505 nu stiu Cu siguranță e ceva în neregulă cu gâtul meu. 382 00:33:27,631 --> 00:33:29,967 Știu că ești acolo, Scott. M-a impresionat. 383 00:33:30,884 --> 00:33:32,803 Din păcate, majoritatea adolescenților Nu sunt chiar așa deștepți. 384 00:33:34,388 --> 00:33:37,725 Ca acel tânăr În echipa de lacrosse, Jackson, 385 00:33:38,642 --> 00:33:40,644 El crede că ne cunoaște bine. 386 00:33:41,311 --> 00:33:43,522 Știi cum se spune că cunoașterea este putere? 387 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 Nu în cazul lui. 388 00:33:47,943 --> 00:33:50,529 Jackson, Doamne! nu. 389 00:34:04,460 --> 00:34:05,586 Acesta este? 390 00:34:07,546 --> 00:34:08,630 Acesta este locul? 391 00:34:10,841 --> 00:34:11,800 Intră. 392 00:34:20,601 --> 00:34:22,895 Este sigur? Nu vreau să cadă peste mine Grinzi de lemn. 393 00:34:24,313 --> 00:34:25,272 Daţi-i drumul. 394 00:35:06,897 --> 00:35:08,232 Ce este înăuntru? 395 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Ce vrei tu. 396 00:35:36,635 --> 00:35:39,763 Va fi bine, crede-mă. 397 00:35:48,313 --> 00:35:52,150 Casa asta... este aceeași casă. 398 00:35:53,235 --> 00:35:54,194 Ce ați spus? 399 00:35:54,903 --> 00:35:56,697 Am visat la acest loc. 400 00:35:58,740 --> 00:36:01,660 Îmi amintesc de scări Și îmi amintesc... acești pereți, 401 00:36:01,743 --> 00:36:03,829 Îmi amintesc totul. 402 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 Ai fost vreodată aici? 403 00:36:10,752 --> 00:36:12,170 Nu, deloc, am visat la asta. 404 00:36:16,466 --> 00:36:17,759 Nu e nimeni altcineva aici 405 00:36:20,971 --> 00:36:22,431 Și nimeni altcineva nu vine, nu? 406 00:36:28,103 --> 00:36:30,230 Nu, te rog... 407 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 Nu, te rog, închid gura Nu voi mai spune niciodată un alt cuvânt, 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,151 Îl voi lăsa pe Scott în pace. 409 00:36:34,234 --> 00:36:37,154 Te rog, nu poți face asta Vă rog. 410 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 eu... 411 00:36:40,741 --> 00:36:43,327 - Nu merit asta. -Cred că meriți. 412 00:36:43,452 --> 00:36:44,995 - nu. - Privește în jurul tău, 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,832 Să nu fie nimeni Încerci să te salveze? 414 00:36:49,666 --> 00:36:51,460 Nu e nimeni aici. 415 00:36:53,086 --> 00:36:57,174 Există un motiv, nimănui nu-i pasă Că conduci o mașină scumpă, 416 00:36:57,299 --> 00:36:59,426 Nimănui nu-i pasă că părul tău este perfect, 417 00:36:59,509 --> 00:37:04,181 Și nimănui nu-i pasă Ești căpitanul echipei de lacrosse. 418 00:37:04,264 --> 00:37:05,265 scuza-ma, 419 00:37:08,018 --> 00:37:09,436 Vice-căpitan. 420 00:37:19,905 --> 00:37:21,239 - Mişcă-te. - nu. 421 00:37:21,323 --> 00:37:23,784 Ei bine, te voi omorî și pe tine. 422 00:37:24,409 --> 00:37:25,452 Acoperă-ți ochii. 423 00:37:41,343 --> 00:37:42,177 Fugi, Scott! 424 00:37:50,102 --> 00:37:51,353 Fugi. 425 00:38:11,248 --> 00:38:14,126 {\an8}„Mesaj de la Kate” Ar trebui să vorbim.” 426 00:38:40,485 --> 00:38:41,403 (Alison). 427 00:38:58,128 --> 00:39:01,965 - să se oprească. - E în regulă, Scott, vei fi bine. 428 00:39:18,815 --> 00:39:20,484 nu m-as trezi inca. 429 00:39:23,320 --> 00:39:24,613 - Unde sunt? - Te simți bine? 430 00:39:24,738 --> 00:39:28,658 Și ți-am dat ceva Va accelera procesul de vindecare. 431 00:39:34,915 --> 00:39:36,500 Dar ești veterinar. 432 00:39:37,042 --> 00:39:38,043 adevărat, 433 00:39:39,669 --> 00:39:42,923 90 la sută din timp Tratez mai ales pisici și câini. 434 00:39:44,424 --> 00:39:45,258 mai ales? 435 00:39:48,178 --> 00:39:49,387 de cele mai multe ori. 436 00:40:01,900 --> 00:40:03,193 Ce este acest loc? 437 00:40:04,194 --> 00:40:08,323 Să începem cu elementele de bază, Știi cum fiecare familie are secretele ei? 438 00:40:09,825 --> 00:40:11,243 Secretele noastre de familie sunt puțin diferite. 439 00:41:06,047 --> 00:41:07,090 Nu e frumos?